真正的

但现在我想写本书……一本真正的书

But now I want to write a book… a real book.

— 两生花 (1991)

我要跟他说我真正的感想说吧，他来了

I was just about to tell him what I really thought when he showed up.

— 大病 (2017)

尝过真正的恐惧之后，我就没那么容易被吓住了。

After experiencing real fear, I’m not so easily scared anymore.

真正的忘记是不用努力的

Truly forgetting happens without any effort.

— 大鱼海棠 (2016)

是个真正的男子汉

He’s a real man.

— 办公室的故事 (1977)

他不愧是个真正的英雄你说呢，亲爱的？

He truly is a real hero, don’t you think, darling?

— 豹 (1963)

你是个真正的艺术家

You’re a true artist.

— 鬼童院 (2001)

但我找到了真正的泉。

But I found the true fountain.

— 甘泉玛侬 (1986)

如果做医生是我那没实现的梦我认为那才是真正的悲剧

If becoming a doctor is my unfulfilled dream, I think that would be the real tragedy.

— 梦幻之地 (1989)

你像个真正的男人一样任何男人都会这么做

You act like a real man—any man would do this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

真正的比赛，就是打仗

A real competition is a battle.

— 少林足球 (2001)

当我们明白真正的自己时，生活开始了。

Life begins when we understand who we truly are.

我们真正的国籍是人类。

Our true nationality is human.

她不是你真正的祖母

She isn't your real grandmother.

— 天才一族 (2001)

你应该去帆船上试试真正的风暴

You should try experiencing a real storm on a sailboat.

— 从海底出击 (1981)

真正的行家都是这么做的

This is how true experts do it.

— 几近成名 (2000)

我们是真正的柏林人

We're real Berliners.

— 维多利亚 (2015)

我看对你友谊是真正的东西是的

I see that friendship is something real to you, yes.

— 睁开你的双眼 (1997)

真正的领袖应该趁乱世而起

A true leader should rise in times of chaos.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

那不是一颗真正的钻石，对吗？

That’s not a real diamond, is it?

要是你愿意，我们可以带你去看看真正的柏林！

If you're interested, we can show you the real Berlin!

— 维多利亚 (2015)

因为真正的柏林其实在街头而不是在某个垃圾夜店，夜店里全是狗屎

Because the real Berlin is actually out on the streets, not in some shitty nightclub—the clubs are full of shit.

— 维多利亚 (2015)

加入了真正的军队

Joined the real army.

— 豹 (1963)

真正的友谊建立在彼此信任的基础上。

True friendship is built on mutual trust.

我总觉得说如果哪天遇到一个真正的大麻烦再去找祂的话说不定祂对我印象会比较好一点

I keep thinking that if I ever ran into a really big problem and went to Him, maybe He’d think better of me.

— 一一 (2000)

不算是真正的出院

It doesn't really count as being discharged from the hospital.

— 龙猫 (1988)

真正的我.

The real me.

— 杀手疾风号 (2022)

终于可以让公主殿下获得真正的幸福了

At last, Her Highness the princess can finally find true happiness.

— 辉夜姬物语 (2013)

你曾经是个真正的酒鬼

You used to be a real alcoholic.

— 东京物语 (1953)

真正的科学家不会这样去思考。

A true scientist wouldn’t think this way.

但是吉米真正的爱好…是偷东西

But Jimmy's real hobby... is stealing.

— 好家伙 (1990)

而是找寻属于我真正的人生

but instead, searching for the life that truly belongs to me

— 密阳 (2007)

我…真正的…家

My… true… home

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

谁在乎真正的你们什么样

Who cares what you’re really like?

— 坠落的审判 (2023)

真正的训练是很自由的并没有那么多限制

Real training is very flexible and doesn't have that many restrictions.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

要听听真正的诗吗

Would you like to hear some real poetry?

— 死亡诗社 (1989)

想来参加一场真正的派对吗？

Want to come to a real party?

— 泰坦尼克号 (1997)

真正的伟人

A truly great person

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

所以我们现在要做的，就是把钱凑在一起，造一艘真正的大船。

So what we need to do now is pool our money and build a real big ship.

从事音乐是项真正的职业

Making music is a real profession.

— 放牛班的春天 (2004)

换给真正的记者来写

Have a real journalist write it instead.

— 妈咪 (2014)

真正的友谊比金钱更有价值。

True friendship is more valuable than money.

许多人都喜欢你真正的你演员从来就不是“真正的你”

Many people like you for who you really are. Actors are never the “real you.”

— 窃听风暴 (2006)

"什么才是真正的幸福"

What is true happiness?

— 爱，没有明天 (2003)

他跟真正的老婆早就离婚了

He got divorced from his actual wife a long time ago.

— 无爱可诉 (2017)

我没有刚刚都是假的敢不敢和我来场真的教教他什么是真正的功夫

I was just pretending earlier. Do you dare take me on for real and teach him what real kung fu is?

— I Am What I Am 2 (2024)

真正的敌人不是他们

The real enemy isn't them.

— 幽灵公主 (1997)

她真正的家人吗？

Her real family?

— 小偷家族 (2018)

做一些真正的事

Do something real.

— 落水狗 (1992)

你真正的目标是什么？

What is your true goal?

你们有真正的红酒

Do you have genuine red wine?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

真正的美人

A true beauty

— 巴克劳 (2019)

你现在已经是个真正的女人了。

You’re a real woman now.

— 甘泉玛侬 (1986)

真正的诚实？

True honesty?

— 八部半 (1963)

她是个真正的婊子

She’s a real bitch.

— 再见，孩子们 (1987)

我还以为上午的您是真正的您可是我错了

I thought the you from this morning was the real you, but I was wrong.

— 办公室的故事 (1977)

她是一位真正的美人。

She is a true beauty.

真正的傻瓜

A real fool

— 蒲公英 (1985)

但有谁是真正的好人吗？

But is anyone truly a good person?

— 罗生门 (1950)

真正的好人

A genuinely good person

— 乔乔的异想世界 (2019)

这才是故事真正的结局

This is the story’s true ending.

— 红磨坊 (2001)

是真正的艺术品除非必要，我不会卖的

It's a genuine work of art. I won't sell it unless absolutely necessary.

— 四百击 (1959)

真正的朋友就该这样

That’s what a true friend should be like.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但你也需要一份真正的工作

But you also need a real job.

— 阿黛尔的生活 (2013)

真正的羽衣。

A genuine feather robe.

— 海洋之歌 (2014)

总算迎来真正的夏天了

At last, summer has truly arrived.

— 天气之子 (2019)

真正的问题是卢西欧还在怀念我老公的吻

The real problem is that Lucio is still longing for my husband’s kisses.

— 完美陌生人 (2016)

总统作为一位真正的爱国者发言。

The president spoke as a true patriot.

要找个真正的理由才会改变主意吗？

Do you need a really good reason to change your mind?

— 绝境盟约 (2023)

真正的力量所有人都无法挽救

No one can be saved from true power.

— 出租车司机 (2017)

真正的度假，就我们两个

A real vacation, just the two of us.

— 第五元素 (1997)

但那专家与他不同他是真正的日本贵族！

But unlike him, that expert is a true Japanese aristocrat!

— 小姐 (2016)

没有真正的动机或欲望

There is no genuine motivation or desire.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我们现在是真正的军官

We are now real officers.

— 豹 (1963)

我相信真正的教育在于教导你们好好利用你们的自由

I believe true education lies in teaching you to make good use of your freedom.

— 再见，孩子们 (1987)

我认识真正的少怀

I know the real Shaohuai.

— 睁开你的双眼 (1997)

真正的柏林青年你把我香烟都弄坏了

You ruined all my cigarettes, you true Berlin youth.

— 维多利亚 (2015)

这是真正的岛吗?

Is this a real island?

— 回归 (2003)

那是凯兰崔尔女王给我的…真正的精灵绳索

That’s the genuine Elvish rope Queen Galadriel gave me…

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)